むしろ を英語で教えて!

Question

他と比べた時に使う「むしろこっちのほうがいい。」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Rather
・Instead
・Preferably

1. Rather
むしろ

例文
I think this one is better, rather.
むしろこっちのほうがいいと思う。

2. Instead
むしろ

例文
I prefer this one instead.
むしろこっちのほうがいい。

3. Preferably
むしろ

例文
I would choose this one, preferably.
むしろこっちのほうがいい。

Rather は、何かと比べて「むしろこちらのほうが好ましい」と表現したい時に使います。preferably は、何かをより好む際に強調して使われる表現で、Instead は、代わりに何かを選ぶ際に使うことが多く、よりカジュアルな言い回しです。どちらも状況に応じて、相手の提案や意見に対して自分の好みを伝えるときに使えます。