お褒めにあずかり光栄です を英語で教えて!

Question

称賛された時に「お褒めにあずかり光栄です」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・I'm honored by your compliment.
・I'm flattered.

1. I'm honored by your compliment.
お褒めにあずかり光栄です

例文
I'm honored by your compliment. Thank you so much.
お褒めにあずかり光栄です。本当にありがとうございます。

honored：光栄に思う（形容詞）
compliment：褒め言葉（名詞）

2. I'm flattered.
お褒めにあずかり光栄です。

例文
I'm flattered, thank you!
お褒めにあずかり光栄です、ありがとうございます！

flattered：うれしく思う（形容詞）

"I'm honored by your compliment" は、フォーマルで礼儀正しく、特にビジネスやかしこまった場面でよく使われます。"I'm flattered" は、少し控えめでカジュアルな表現で、友人や同僚との会話に適しています。どちらも、称賛に対して感謝の気持ちを表現できます。