もう無理 を英語で教えて!

Question

彼氏がおかしなことばかり言ってくるので、「もう無理！」と言いたいです。

Answer 1

・I can't take it anymore.
・I'm at my limit.

「もう我慢の限界！」という強い感情を表すフレーズです。ストレス、怒り、苦痛などが限界に達した時に使います。

仕事が多すぎて「もう無理！」、うるさい隣人に「いい加減にして！」、悲しい状況に「もう耐えられない…」など、ネガティブな感情が爆発しそうな時にピッタリです。

I can't take it anymore. You're being so ridiculous!
もう無理！ふざけすぎだよ！

ちなみに、「I'm at my limit.」は、単に疲れたときだけでなく「もう我慢の限界！」「精神的にギリギリ…」といった感情やストレスが限界に達したときにも使える表現です。仕事が多すぎたり、誰かの言動にうんざりした時など、これ以上は無理！と伝えたい場面で使ってみてください。

You're being so ridiculous, I'm at my limit.
もう、ふざけすぎ。我慢の限界だわ。

Answer 2

・I can't afford to it.
・I can't stand it.
・That is enough.

「もう無理！」というニュアンスには、（もう耐えることができない）または、
（もう余裕がない）という意味に変換できると思います。
英語で大事なのは、その日本語の意味ばかりに目を向けるのではなく、
別のニュアンスがないのかを探すことで、その解決先が見つかると思います。

I can't afford to it.
私は、余裕がない
ワンランク上のPOINTとしては、「any more」を文末につけてあげることで
もはや〇〇できないという意味合いになり、今の状況を変えざるを得ないという意味になります。

I can't stand it.
ここで使う「stand」は、立つではなく、
耐えるという意味です。

個人的に使うのが、That is enough.です。
もう十分！という意味になります。