お任せください を英語で教えて!

Question

仕事を引き受ける時に「お任せください」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・Please leave it to me.
・I will take care of it.

Please leave it to me.
私にお任せください。

「leave ～ to (人)」は、「(人)に～を任せる」と訳せます。「誰かのもとにそれ置いていく」、つまり、「任せる」の意味でとらえることができます。
「Please」をつけなくても大丈夫ですが、丁寧なニュアンスにするには、このように表現するとよいでしょう。

I will take care of it.
私が面倒をみます。/ 私が解決します。

「take care of ～」は、「～の面倒をみる、～の世話をする」の意味があるフレーズです。ビジネスシーンで使うと、「私が～の問題を解決する、～の面倒をみる」の意味に近くなります。自分が上司である場合や責任者である場合にこのフレーズを使うとよいでしょう。