想像にお任せ を英語で教えて!

Question

詳細は言わず相手の想像に委ねる「それは想像にお任せします」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・leave that to your imagination

「（あなたの）想像にお任せ（する）」は、上記のように表せます。

leave that to : それを〜に任せる
imagination : 想像力（名詞）
直訳に近い表現で「それはあなたの想像力に任せる」となります。

A : What happened after that?
その後何があったの？
B : I’ll leave that to your imagination.
それは想像にお任せします。

もしくは「あなたは想像できる」と言い換え、以下のように表せます。
例：
You can imagine the rest.
残りは想像できるでしょう。

imagine : 想像する（動詞）
rest : 残り（名詞）