仕事の満足度 を英語で教えて!

Question

キャリアセミナーで、講師に「仕事の満足度を高める方法は何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Job satisfaction
・Work fulfillment

「Job satisfaction」は、日本語の「仕事の満足度」とほぼ同じ意味です。給料や待遇だけでなく、仕事のやりがい、人間関係、職場環境など、仕事全体に対するポジティブな感情や充実感を指します。

「今の仕事、job satisfaction高いんだよね」のように、やりがいを感じて楽しんでいる状況で使えます。逆に「給料はいいけどjob satisfactionは低いかな…」といった使い方もできますよ。

What are some ways to increase my job satisfaction?
仕事の満足度を高めるには、どのような方法がありますか？

ちなみに、Work fulfillmentは単にお金や地位のためだけでなく「この仕事、やっててよかったな」と心から思える満足感のこと。自分の成長を実感したり、誰かの役に立っていると感じたりする時に使えます。やりがい、充実感と似ていますね。

What are some ways to achieve greater work fulfillment?
仕事でより大きな充実感を得るには、どのような方法がありますか？

Answer 2

・job satisfaction

What are some ways to improve job satisfaction?
仕事の満足を高める方法は何ですか？

some ways＝いくつかの方法
improve＝向上させる(enhance, increaseも同じ意味)

How can we enhance job satisfaction in the workplace?
どうやって職場で仕事の満足度を高めることができますか？

in the workplace＝職場

How can we increase job satisfaction?
どうやって仕事の満足度を高めることができますか？

job satisfaction は仕事に対する満足感や充実感を指す英語のフレーズで、高い(high job satisfaction) や 低い(low job satisfaction) と表現されることが多いです。これにより、満足度のレベルを具体的に示すことができます。海外においても仕事の満足度は重要なテーマとして認識されています。それと共にもQOLも非常に重要視されており、多様な要素がバランス良く充実していることが必要です。

Quality of Life(QOL)＝生活の質
Employee Satisfaction(ES)＝従業員満足度
Customer Satisfaction(CS)＝顧客満足度