満足度アンケート を英語で教えて!

Question

リリースしたアプリのアンケートを取ることにしたので、「アプリの満足度アンケートをします」と言いたいです。

Answer 1

・Satisfaction survey
・Customer Satisfaction Questionnaire
・Contentment Rating Poll

We will be conducting a satisfaction survey for our recently released app.
私たちは最近リリースしたアプリの満足度アンケートを実施します。

サティスファクションサーベイは、「満足度調査」と訳され、商品やサービスの利用者がどれほど満足しているかを測るためのアンケートのことを指します。例えば、レストランやホテル、企業の製品やサービスなど、利用者の満足度を把握し、改善点を見つけるために実施されます。また、イベントやセミナーの後に参加者の感想を聞く際にも使われます。この調査結果は、ビジネスの改善やマーケティング戦略の策定に大いに役立ちます。

We are conducting a customer satisfaction survey for our app.
「私たちはアプリの顧客満足度調査を行っています。」

We are conducting a satisfaction survey for our released app.
私たちはリリースしたアプリの満足度調査を行います。

Customer Satisfaction Questionnaireは、商品やサービスに対する顧客の満足度を評価するための詳細な調査を指します。主にビジネスや企業が使用します。一方、Contentment Rating Pollは、一般的な幸福感や満足感を評価するための短い調査を指します。こちらは、社会科学の研究や公共政策の評価など、より広範なコンテキストで使用されます。

Answer 2

・survey to gauge user satisfaction

survey とは「調査」といった意味になり、「アンケート」を指す場合もあります。また、gauge は「測定する」という意味になり、user satisfaction は「満足度」となります。

例文
We are surveying to gauge user satisfaction with our app.
アプリの満足度アンケートをします。
※ app 「アプリケーション」

ちなみに、アンケートなどの調査をする場合に「匿名」とされる場合が多いですが、これを英語で anonymous と言います。
例文
The survey is completely anonymous.
アンケートは完全に匿名です。
※ completely 「完全に」