我慢する を英語で教えて!

Question

何かを言いたいけれど、あえて言わないでいる時に使う「我慢する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・stand
・endure

「我慢する」は上記の表現があります。

1. stand
我慢する。

動詞 stand は「立つ」の他「我慢する」の意味も頻出です。
この意味では stand が一般的によく使われますが、否定文でよく使われる印象があります。
例えば I can't stand it.や It's hard to stand it「我慢出来ない」があります。

例文
I want to say it, but I don't say and stand it consciously.
言いたいけれど、あえて言わずに我慢する。

2. endure
耐える。

苦難や悲しみの様な、辛い状況を「耐える/我慢する」場合は endure を使います。
比較的に時間の幅のあるシリアスな内容で使われる印象があります。
また主語が物の場合は「耐える」「持ちこたえる」を意味します。

例文
I have to endure the big pain due to injury.
怪我による大きな痛みに耐えなければいけない。

This building has been enduring the typhoon for years.
この建物は何年も台風に耐え続けている。→ 持ちこたえている。