旅行の計画 を英語で教えて!

Question

旅行会社で、スタッフに「理想的な旅行計画を立てるコツは何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Travel plans
・Our travel itinerary

「Travel plans」は「旅行の計画」や「旅行の予定」という意味で、日常会話で気軽に使えます。

確定した詳細な計画だけでなく、「週末どこか行くの？」といった漠然とした予定を尋ねる時にもピッタリ。「What are your travel plans for the summer?（夏の旅行の予定は？）」のように、相手の予定を聞いたり、自分の計画を話したりする時に便利な言葉です。

What are your tips for making the best travel plans?
最高の旅行計画を立てるためのコツは何ですか？

ちなみに、「Our travel itinerary」は、単なる「旅行の計画」より少し具体的で、時間や場所、移動手段まで書かれた「旅のしおり」や「旅程表」のようなニュアンスです。友達との旅行で「これが私たちの旅程だよ！」と共有するときなどにピッタリな、ちょっとこなれた表現ですよ。

What's your best tip for putting together the perfect travel itinerary?
あなたの、完璧な旅行計画を立てるための一番のコツは何ですか？

Answer 2

・plan a trip
・travel plan

1. What are the tips for planning the perfect trip?
完璧な旅行計画をたてるコツは何ですか？

to plan, to make a plan＝計画を立てる
trip, travel＝旅行
tip, key＝コツ、カギ

2. What’s the key to make an ideal travel itinerary?
理想的な旅行計画をたてるコツは何ですか？
　
ideal＝理想的な
itinerary＝ 旅程、旅のプラン

欧米では長期休暇中"vacation, holiday"に、旅行に行くことが多いです。
休暇後は「どこに行ったのか？」「何が良かったのか」友人同士で話をすることが多いのでそれも楽しみの1つです。