お世話になります を英語で教えて!

Question

Thank you for your help以外で、誰かの助けに感謝したい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I appreciate your kindness.
・Thank you for your understanding.

1. I appreciate your kindness.
「お世話になります」

そもそも「お世話になります」という表現は、英語を話す国を含む欧米圏には存在しないことを念頭に置きましょう。その上で直訳ではなく、似たような意味を持つ表現を使います。
例えば、「〜に感謝します」という意味のある「I appreciate your 〜」という表現が使えます。
「〜」の部分には、「親切心」という意味の kindness を当てはめるといいでしょう。

2. Thank you for your understanding.
「お世話になります」

そのほかにも、「ご理解いただきありがとうございます」という意味になる「Thank you for your understanding.」という表現も、「お世話になります」と同等の意味で使用できます。