お世話になりますを英語で教えて!

Question

ビジネス上で使用する「お世話になります」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Thank you for your support.
・I appreciate your help.

「Thank you for your support.」は、単なる「ありがとう」より一歩踏み込んだ感謝の表現です。

支援や協力、応援など、継続的な支えに対して「いつもありがとうございます」「お力添えに感謝します」というニュアンスで使われます。ビジネスメールの結びや、プロジェクト成功後のお礼、ファンへのメッセージなど幅広く使えます。

Thank you for your continued support.
ご支援いただき、ありがとうございます。

ちなみに、「I appreciate your help.」は「Thank you」より丁寧で、相手がしてくれたことの価値や労力を理解している、という気持ちがこもった表現です。「本当に助かります」「あなたの助けに感謝しています」といったニュアンスで、ビジネスメールや、少し手間のかかるお願いをした後などにぴったりですよ。

I appreciate your help in this matter.
この件ではお世話になります。

Answer 2

・I look forward to working with you.
・Thank you for your support.

１　I look forward to working with you on this project.
このプロジェクトでお世話になります（＝一緒に働くのを楽しみにしています）。

構文は、第一文型に副詞（forward）と副詞句（to working with you on this project）を組み合わせて構成します。

「～を楽しみにする」の意味の複合動詞「look forward to＋名詞・動名詞」としても覚えましょう。

２　Thank you for your support in this matter.
この件でお世話になります。

構文は、「～に感謝します」の「thank you for」のチャンク（語の塊）の後に目的語の名詞句（your support）、副詞句（in this matter）を続けて構成します。