外見とは裏腹に を英語で教えて!

Question

学校で、友達に、「あの子は外見とは裏腹にしっかりしているよ」と言いたいです。

Answer 1

・despite appearances
・contrary to appearances

1. Despite appearances
「外見とは裏腹に」という意味で、見た目（外見）では分からない事実や状況を説明するときに使われます。

例文
Despite appearances, that girl is quite responsible.
あの子は外見とは裏腹にしっかりしているよ。

2. Contrary to appearances
これも「外見とは逆に」という意味で使われますが、ややフォーマルな表現です。

例文
Contrary to appearances, the task is quite easy.
外見とは逆に、その作業はかなり簡単です。

見た目と実際のギャップについて言いたい時に、英語では以下のようなことわざ表現があります。
Don't judge a book by its cover.
その本の表紙によって本を判断してはならない。
つまり、ものごとを見た目だけで判断しては行けないという意味です。ぜひ使ってみてね！