予想とは裏腹に を英語で教えて!

Question

公園で、友達に「予想とは裏腹の天気だね！」と言いたいです。

Answer 1

・Contrary to expectations
・Against all odds
・Contrary to what we thought

「予想とは裏腹に」というフレーズは、英語で以下のように表せます。

1. Contrary to expectations
予想とは裏腹に
「Contrary to」は「とは逆に」という意味です。

例文
The weather is quite nice, contrary to expectations!
予想とは裏腹に、天気がいいね！

2. Against all odds
全ての予想に反して
「odds」は「見込み」という意味です。

例文
Against all odds, we have a sunny day at the park!
全ての予想に反して、公園は晴天だ！

3. Contrary to what we thought
私たちが思っていたこととは反対に

例文
Contrary to what we thought, it turned out to be a beautiful day!
私たちが思っていたこととは反対に、素晴らしい一日になったね！

これらの表現を使って、「予想とは裏腹の天気だね！」を伝えることができますよ。

ご参考になれば幸いです。