値千金のものだ を英語で教えて!

Question

宝飾店で、担当者に「これは値千金のものですね」と言いたいです。

Answer 1

・It's worth its weight in gold.
・It's priceless.

「金の重さほどの価値がある」という意味で、「めちゃくちゃ貴重」「すごく役に立つ」というニュアンスで使われる褒め言葉です。物だけでなく、頼りになる人や貴重なアドバイスなど、目に見えないものにも使えます。「このアプリ、本当に便利！まさにworth its weight in goldだよ」のように、感謝や称賛を伝えたいときにピッタリな表現です。

This piece is truly worth its weight in gold.
この作品は本当に値千金ですね。

ちなみに、「It's priceless.」は「値段がつけられない」という意味だけでなく、「最高！」「めっちゃ面白い！」という時にも使える便利な言葉だよ。心温まる感動的な場面で「お金には代えられない価値があるね」と伝えたり、友達の面白い写真を見て「これウケる！」と笑ったり、色々な場面で大活躍するよ！

Wow, this piece is just priceless.
うわー、この作品は本当に値千金ですね。

Answer 2

・priceless
・worth its weight in gold

「値千金（あたいせんきん）のものだ」は、「非常にねうちの高いこと」を意味し、英語で上記のように表現することができます。

1. priceless
「非常に貴重で、値段がつけられないほど価値がある」という意味の形容詞です。「truely」は「本当に」という意味の副詞で、「priceless」を強調し、「値千金」のニュアンスを表すことができます。

This is truly priceless. It’s absolutely stunning.
これは本当に値千金のものですね。とても見事です。

2. worth its weight in gold
「同じ重さの黄金と等しい価値がある」という意味ですが、比喩的な表現で「非常に価値のある」という意味にもなります。

This piece is worth its weight in gold. It’s exquisite.
この品は値千金の価値がありますね。とても美しいです。

exquisite: この上なく素晴らしい、非常に美しい