ここにお店できたんだ！ を英語で教えて!

Question

田舎で、家族に「ここにお店できたんだ！」と言いたいです。

Answer 1

・A new shop opened here
・Looks like a new shop has opened here

「この辺に新しいお店ができたよ！」というニュアンスです。

友人との会話で「見て、ここに新しいカフェができたんだ！」と指さしながら使ったり、近所の変化を話題にするときに「最近、駅前に新しいお店がオープンしたよね」といった感じで気軽に使える、とても自然な表現です。

Hey, a new shop opened here!
ねえ、ここにお店ができたよ！

ちなみに、"Looks like a new shop has opened here" は「ここに新しいお店ができたみたいだね」くらいの気軽なニュアンスです。確信はないけど、見た感じそう思うな、という時に使えます。友達と街を歩いていて、前はなかったお店を見つけた時なんかにピッタリですよ。

Looks like a new shop has opened here!
ここにお店ができたみたいだね！

Answer 2

・A new store opened here!
・A new shop opened here!

A new store opened here!
ここにお店できたんだ！

store は「お店」という意味を表す名詞ですが、「販売のみを行う店」「小売店」などに対して使われる表現になります。（動詞として「保存する」「蓄える」などの意味も表せます。）また、open は「開いた」「開放された」などの意味を表す形容詞ですが（物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使えます。）、動詞として「開く」「開店する」などの意味も表せます。

A new store opened here! When did it open?
（ここにお店できたんだ！いつできたの？）

A new shop opened here!
ここにお店できたんだ！

shop も「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売に加えて、加工や製造なども行う店」というニュアンスがある表現になります。（動詞として「買い物する」という意味も表せます。）

A new shop opened here! Have you been there?
（ここにお店できたんだ！行ったことある？）