海外旅行は気を付けてね を英語で教えて!

Question

初めて海外に旅行に行く人に気を付けてほしいので「海外旅行は気を付けてね」と言いたいです。

Answer 1

・Have a safe trip
・Enjoy your trip and take care.

「Have a safe trip」は、「気をつけてね」「いってらっしゃい」のようなニュアンスで使われる、温かい励ましの言葉です。

旅行、出張、帰省などで遠出する友人、家族、同僚など、誰に対しても気軽に使える便利なフレーズ。「道中ご無事で」というよりは、相手の安全を願う優しい気持ちをカジュアルに伝えられます。

This is your first trip abroad, so be extra careful. Have a safe trip!
初めての海外旅行だから、特に気を付けてね。いってらっしゃい！

ちなみに、「Enjoy your trip and take care.」は「旅行楽しんでね、そして気をつけてね」という意味です。旅立つ友人や同僚に「楽しんでほしい」という気持ちと「無事でいてほしい」という気遣いを同時に伝える、温かくて便利な定番フレーズですよ。

Enjoy your trip and take care, especially since it's your first time abroad.
初めての海外旅行だから、特に気を付けて楽しんできてね。

Answer 2

・Take care on your trip abroad.
・Be careful while traveling overseas.
・Have a safe trip abroad.

「海外旅行は気を付けてね」は英語で上記のように言い表すことができます。

1. Take care on your trip abroad.
海外旅行は気を付けてね。

take care は「気をつける・大事にする」という意味のイディオムで、安全で健康に過ごすように願うときに使います。
abroad は「国外に・海外に」という意味です。

2. Be careful while traveling overseas.
海外旅行は気を付けてね。

be careful は「気を付けて・注意して」という意味のフレーズで安全や注意を促すときに使います。
while は「～の間」、overseas は「海外へ」という意味です。

3. Have a safe trip abroad.
海外旅行は気を付けてね。

have a safe trip は「良い旅を」といったように旅行や移動に関して安全を祈るときに使われます。