かぎっ子 を英語で教えて!

Question

家で、兄弟に「私たちはかぎっ子だったよね」と言いたいです。

Answer 1

・A latchkey kid
・A child who comes home to an empty house.

「latchkey kid」は、親が共働きなどで日中留守のため、学校から帰宅後、一人で過ごす子どものことです。首から鍵をぶら下げているイメージから来た言葉です。

昔は少し寂しいニュアンスがありましたが、今では「しっかり者」「自立している」といったポジティブな意味で使われることも多いです。日常会話で「私、昔は鍵っ子だったんだ」と話すような気軽な感覚で使えます。

We were such latchkey kids, weren't we?
私たちは完全なかぎっ子だったよね。

ちなみに、「A child who comes home to an empty house.」は、ただ「鍵っ子」と訳すだけでなく、親が帰ってくるまで一人で過ごす子供の寂しさや孤独感、不安な気持ちといった感情的なニュアンスを含んでいます。物語や会話の中で、その子の置かれた少し切ない状況を表現したい時に使えますよ。

We were those kids who always came home to an empty house, weren't we?
私たちはいつも誰もいない家に帰ってくる、いわゆる「かぎっ子」だったよね。

Answer 2

・latchkey kid

「かぎっ子」は、上記のように表現することができます。

latchkey は「掛け金の鍵」「玄関の鍵」などの意味を表す名詞になります。また、kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ふざける」「冗談を言う」などの意味も表せます。（Are you kidding? と言うと「ふざけてる？」「冗談でしょ？」などの意味を表せます。）

We used to be latchkey kids, right?
（私たちはかぎっ子だったよね。）

I was a latchkey kid so I'm a good cook.
（私はかぎっ子だったので、料理は得意ですよ。）