かぎっ子 を英語で教えて!

Question

家で、兄弟に「私たちはかぎっ子だったよね」と言いたいです。

Answer 1

・latchkey kid

「かぎっ子」は、上記のように表現することができます。

latchkey は「掛け金の鍵」「玄関の鍵」などの意味を表す名詞になります。また、kid は、カジュアルなニュアンスの「子供」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ふざける」「冗談を言う」などの意味も表せます。（Are you kidding? と言うと「ふざけてる？」「冗談でしょ？」などの意味を表せます。）

We used to be latchkey kids, right?
（私たちはかぎっ子だったよね。）

I was a latchkey kid so I'm a good cook.
（私はかぎっ子だったので、料理は得意ですよ。）