気に入っている食器 を英語で教えて!

Question

家で、招いた友人に「これは気に入っている食器なんだ」と言いたいです。

Answer 1

・My favorite dishes
・The dishes I love using.

「My favorite dishes」は「私の大好きな料理（複数）」という意味です。

単に「好きな料理」というより「その中でも特にお気に入りで、一番好き！」というニュアンスが強い、愛情のこもった表現です。

自己紹介で「私の大好物は…」と伝えたり、友達と「好きな食べ物は何？」と話したりするカジュアルな場面で気軽に使えるフレーズですよ。

These are my favorite dishes.
これらは私のお気に入りの食器なんだ。

ちなみに、「The dishes I love using.」は「私が愛用している食器たち」というニュアンスです。単に好きなだけでなく、使うたびに気分が上がるような、特別なお気に入りの食器を紹介するときにぴったり。友人との会話で「このお皿、素敵だね！」と言われた時などに使えます。

These are the dishes I love using.
これらは私が愛用している食器なんだ。

Answer 2

・favorite dish
・favorite tableware

favorite dish
気に入っている食器

favorite は「気に入っている」「お気に入りの」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「お気に入り」という意味も表せます。また、dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

This is my favorite dish. What do you think?
（これは気に入っている食器なんだ。どう思う？）

favorite tableware
お気に入りの食器

tableware は「卓上食器類」という意味を表す名詞で、（いくつかのものをまとめて表す表現なので）不可算名詞になります。

My favorite tableware broke in the earthquake.
（地震で気に入っている食器が割れた。）