もう時間だよ を英語で教えて!

Question

公園で、遊んでいる子供たちに「もう時間だよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's time to go.
・We should get going.

「そろそろ行こうか」「もう行かなくちゃ」というニュアンスで、その場を離れる時に使う定番フレーズです。

友達との集まりの帰り際に「じゃあ、そろそろ行こうか」と言ったり、イベントの終了間際に「もうお開きの時間だね」という感じで使えます。自分だけが帰る時にも、みんなで一緒に帰る時にも使える便利な一言です。

Okay kids, it's time to go!
さあ、みんな、もう行く時間だよ！

ちなみに、「We should get going.」は「そろそろ行こうか」「もう行かないとね」というニュアンスで、誰かと一緒にいて、その場を離れる時間になった時に使えます。友人との会話の終わりや、パーティーから帰る時など、話を切り上げて出発を促すのにピッタリな、柔らかくて自然な表現ですよ。

Okay kids, we should get going. It's almost dinner time.
さあ、みんな、もう行かなくちゃ。もうすぐ夕食の時間よ。

Answer 2

・It’s time.
・Time’s up.

1. It’s time.
「もう時間だよ」という意味で、何かを始める時間や約束の時間が来たことを伝えます。

例文
It’s time to go now.
もう行く時間だよ。

2. Time’s up.
「時間切れ」という意味で、今まで取り組んでいたことの時間の終わりを告げる表現です。特にタイマーなどで使われる表現です。

例文
Time’s up! Please put your pens down.
時間切れです！ペンを置いてください。

「It's time」は日常やビジネスの場で幅広く使われる表現です。後ろに「to+動詞」を加えることで「食べる時間」「寝る時間」「話し合う時間」というように使うことができます。
「Time's up」は試験やゲームなどの制限時間がある場面でよく使われます。