いい着物 を英語で教えて!

Question

家で、孫に「これはいい着物なんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・good traditional Japanese clothes
・nice kimono

good traditional Japanese clothes
いい着物

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、「着物」は traditional Japanese clothes （伝統的な日本の服）で、大枠の意味を表せます。

Look, this is good traditional Japanese clothes.
（見てごらん、これはいい着物なんだよ。）

nice kimono
いい着物

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、good に比べて、主観的なニュアンスの表現になります。また、「着物」は日本の服なので、英語でもそのまま kimono と表現されることもあります。

I got a nice kimono from my grandmother.
（祖母からいい着物をもらった。）

Ken

アドバイザーのサイトへ