伝統文化 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「あなたの国の伝統文化は何？」と言いたいです。

Answer 1

・Traditional culture
・Cultural heritage

「Traditional culture」は、日本語の「伝統文化」とほぼ同じ意味で使えます。

お祭り、着物、お茶、歌舞伎のような由緒正しいものから、お正月のおせち料理や七夕といった、もっと身近で暮らしに根付いた習慣や風習まで、幅広く指す便利な言葉です。

「日本の伝統文化に興味がある」と言いたい時などに気軽に使える表現ですよ！

What's some traditional culture from your country?
あなたの国の伝統文化にはどんなものがある？

ちなみに、Cultural heritageは、お城や遺跡みたいな有形文化遺産だけじゃなく、お祭りや伝統芸能、昔ながらの食文化といった無形の文化遺産も含む言葉だよ。旅行先でその土地ならではの文化に触れた時なんかにピッタリ！

What's a significant part of your country's cultural heritage?
あなたの国の重要な文化遺産は何ですか？

Answer 2

・traditional culture
・tradition

traditional culture
伝統文化

traditional は「伝統の」「伝統的な」「伝来の」などの意味を表す形容詞になります。また、culture は「文化」「教養」などの意味を表す名詞ですが、「栽培」「養殖」などの意味でも使われます。

What is the traditional culture of your country?
（あなたの国の伝統文化は何？）

tradition
伝統文化

tradition は「伝統」という意味を表す名詞ですが、「伝統文化」という意味で使うこともできます。

We have to respect for tradition.
（伝統文化に敬意を払わなければならない。）