ベルトがない を英語で教えて!

Question

家で、母に「ベルトがないんだけどどこか知らない？」と言いたいです。

Answer 1

・I don't have a belt.
・My belt is missing.

「ベルトを持ってないんだ」という、そのままの意味です。

お店で「ベルトはいかがですか？」と聞かれた時や、友達に「ベルト貸して」と言われた時に使えます。また、ズボンがゆるくて「あー、ベルト持ってないや…」と困っている状況でつぶやくのにもピッタリな、ごく日常的なフレーズです。

Mom, I don't have a belt. Have you seen it anywhere?
お母さん、ベルトがないんだけど。どこかで見てない？

ちなみに、「My belt is missing.」は「ベルトが見当たらない」というニュアンスで、どこにあるか分からない状況で使えます。自分のせいだと決めつけず、単に「ない」という事実を伝える時にぴったり。例えば、出かける準備中に「あれ、ベルトはどこ？」と家族に聞いたり、誰かの家に忘れたかもと尋ねる前置きにも使えますよ。

My belt is missing. Have you seen it anywhere?
ベルトがないんだけど、どこかで見なかった？

Answer 2

・I don't have a belt.
・There are no belts.

I don't have a belt.
ベルトがない。

have は「〜がある」という意味を表せる表現ですが、「自分の範囲内にある」というニュアンスがある表現になります。また、belt は「ベルト」「帯」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ベルトで締める」「叩く」などの意味も表せます。

I don't have a belt. Do you know where it is?
（ベルトがないんだけどどこか知らない？）

There are no belts.
ベルトがない。

there is 〜 や there are〜 も「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現です。

There are no belts on this floor.
（このフロアーにはベルトはありません。）