おむつ変え を英語で教えて!

Question

家で、母に「赤ちゃんのおむつ変え教えて」とお願いしたいです。

Answer 1

・Diaper change
・Let's get you changed.

「Diaper change」は、文字通り「おむつ交換」のことです。

赤ちゃんや介護が必要な人のおむつを替える日常的な行為を指す、ごく普通の表現です。「おむつ替えの時間だよ」は "It's time for a diaper change."、「おむつ替えてくれる？」は "Can you do a diaper change?" のように、家庭や保育の場で気軽に使えます。特別な堅苦しいニュアンスはありません。

Can you show me how to do a diaper change?
おむつ交換のやり方、教えてくれる？

ちなみに、「Let's get you changed.」は「さあ、着替えようね」という感じです。赤ちゃんや子供が服を汚した時、親が優しく声をかける定番フレーズ。相手のために「着替えさせてあげる」という、愛情や思いやりがこもった温かいニュアンスです。

Could you show me how to change the baby's diaper? I want to be able to say, "Let's get you changed" and do it myself.
赤ちゃんのおむつの替え方、教えてくれる？「さあ、おむつ替えようね」って言って、自分でできるようになりたいんだ。

Answer 2

・diaper change

「おむつ替え」は英語で、diaper change と言います。
I need to do a diaper change. 「おむつ替えしなくちゃ」

Can you tell me how to do a diaper change?
「赤ちゃんのおむつ変え教えて」

to change diaper で、「おむつを替える」という意味になりますので、
Would you mind showing me how to change a baby's diaper?
「赤ちゃんのおむつの替え方を見せてくれますか？」と言います。

赤ちゃんがいるとよく起こることに使える表現ですが、
「うんちが漏れる」は、The poop has leaked と言います 。

The poop has leaked from the diaper! We have to go change it now!
「おむつからうんちが漏れてる！すぐに替えに行かなくちゃ！」

子育て、頑張ってください！