まだ帰れない を英語で教えて!

Question

電話で、妻に「仕事が忙しくてまだ帰れない」と伝えたいです。

Answer 1

・I can't go home yet.

「まだ帰れない」は上記の様に表現します。

can't go home は「家に帰ることができない」、yet は「まだ」という意味になります。
yet を文末につけ忘れると、「家に帰らない」という違った意味になってしまうので注意が必要です。

例文
I can't go home yet. I still have work to do.
まだやらなければいけない仕事があって帰れないんだ。

Sorry, I'm busy with work so I can't go home yet.
ごめん、仕事が忙しくてまだ帰れない。

仕事だけではなく何かで忙しいと言いたい際には、I’m busy with～を使います。