顔を見ずには帰れない を英語で教えて!

Question

友達を訪ねたら留守だったので、「顔を見ずには帰れない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't leave without seeing your face.
・I can't leave until I see your face.

1. I can't leave without seeing your face.
顔を見ずには帰れない。

leave は「去る」という意味の動詞で、I can't leave で「帰れない」を意味します。
without は「〜なしに」という意味の単語です。without seeing your face で「あなたの顔を見ずに」を表します。

I came all the way here. I can't leave without seeing your face.
わざわざここまできたんだ。顔を見ずには帰れない。

all the way : はるばる、わざわざ

2. I can't leave until I see your face.
顔を見ずには帰れない。

until は「〜まで」という前置詞です。
「あなたの顔を見るまで帰れない」と直訳でき、似たニュアンスを表すフレーズです。

I can't leave until I see your face. I will wait for you.
顔を見ずには帰れない。あなたを待つよ。