マネージャーに会うまでは帰りませんよ を英語で教えて!

Question

取引先で、担当者に「マネージャーに会うまでは帰りませんよ」と言いたいです。

Answer 1

・I’m not leaving until I meet the manager.

「マネージャーに会うまでは帰りませんよ」は、上記のように表せます。

I'm not leaving: 帰りません、立ち去りません
・ be leaving は現在進行形ですが、すでに決まっている「確定した予定」や、「確固たる意思」を表すときにも使えます。
未来を表す表現には be going to や will がありますが、be going to は「〜するつもり」という話し手の意思や計画に基づきます。
また will は、その場で決めたことや、自然にそうなると考えた予測・意志に使われるので、違いに注意して使えるようになりましょう。
今回は「帰らない」という強い意思を示すため、現在進行形を使います。

until : 〜するまで（接続詞）
・後には完全文（主語＋動詞）が続きます。

I’m not leaving until I meet the manager. I have to work.
マネージャーに会うまでは帰りませんよ。仕事をしなければなりません。