帰りたいのに帰れない を英語で教えて!

Question

アルバイト先で同僚に「帰りたいけど帰れない」と言いたいです。

Answer 1

・I wanna go home but I can't.
・I want to go home but I'm unable to do it.

I wanna go home but I can't.
帰りたいけど、帰れない。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、home は「家」「自宅」などの意味を表す名詞ですが、「帰るべき場所」というようなニュアンスのある表現で、「故郷」という意味で使われることもあります。

What is this situation? I wanna go home but I can't.
（何この状況？帰りたいけど帰れない。）

I want to go home but I'm unable to do it.
帰りたいけど帰れない。

「〜できない」は can't を使って表現されることが多いのですが、be unable to を使って表すことができます。「能力的にできない」というニュアンスの can't に対して、こちらは「一時的にできない」「状況的にできない」というニュアンスがあります。

It's hard to explain, but I want to go home but I'm unable to do it.
（説明するのが難しいけど、帰りたいけど帰れない。）