無駄口が多い を英語で教えて!

Question

生徒が授業中無駄口が多いので「無駄口はしないでください。」と言いたいです。

Answer 1

・chatter a lot

「無駄口はしないでください」は Please don’t chatter. と表すことが可能です。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて、禁止表現（don’t）、動詞原形（chatter）を続けて構成します。

また「無駄口が多い」は「chatter a lot」と表すことができ、以下のように構文化できます。

He tends to chatter a lot during meetings, which can be quite distracting.
彼は会議中の無駄口が多い傾向があり、それでかなり気が散ることがあります。

構文は、前半は第一文型（主語［he］＋動詞［tends］）に副詞的用法のto不定詞（to chatter a lot during meetings）を組み合わせて構成します。

後半は関係代名詞（which）を主語として助動詞（can）、be動詞原形、補語の形容詞句（quite distracting）を続けて等位節を構成します。