なにいってるの？ を英語で教えて!

Question

家で、友達が知らない言語で話すので「なにいってるの？」と問いたいです

Answer 1

・What are you talking about?
・What are you on about?

「何言ってるの？」という日本語に近く、相手の発言が理解できない時や、信じられない、またはバカげていると感じた時に使います。純粋な疑問だけでなく、呆れや軽い非難のニュアンスを含むことが多いフレーズです。 (115文字)

What are you talking about? I don't understand a word you're saying.
何言ってるの？君が言ってること、一言もわからないよ。

ちなみに、「What are you on about?」は、相手の言っていることが意味不明で「一体何の話をしてるの？」と困惑したり、少しイラッとしたりした時に使う口語表現だよ。話の文脈が全く見えない時や、突拍子もないことを言われた時に「は？」みたいな感じで使えるんだ。

What are you on about? I can't understand a word you're saying.
一体何について話してるの？君が言ってること、一言もわからないよ。

Answer 2

・What are you talking about?
・What the hell are you saying?

What are you talking about?
なにいってるの？

talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す表現になります。（「一方的に話す」という場合は、speak になります。）

What are you talking about? I don't get it at all.
（なにいってるの？全く分からないよ。）

What the hell are you saying?
なにいってるの？

what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

What the hell are you saying? No way.
（なにいってるの？ありえないよ。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。