天ぷらが好きです を英語で教えて!

Question

自己紹介で、クラスメイトに「好きな食べ物は天ぷらが好きです」と言いたいです

Answer 1

・I love tempura.
・I'm a big fan of tempura.

「天ぷら大好き！」という、とても素直で情熱的な気持ちを表すフレーズです。単に「好き（like）」というより、「たまらなく好き」「愛してる」くらい強い気持ちがこもっています。

友達と好きな食べ物の話で盛り上がったり、美味しい天ぷらを食べて感動した時などに使うと、あなたの天ぷら愛がストレートに伝わりますよ！

When it comes to food, I love tempura.
食べ物の話で言うと、天ぷらが大好きです。

ちなみに、「I'm a big fan of tempura.」は「天ぷら大好き！」という熱い気持ちを伝える表現です。単に「好き」と言うより、そのことについて話したい、もっと知りたいというニュアンスが含まれます。食事の話題で好きなものを語るときや、自己紹介で趣味を話すときなどにぴったりですよ。

As for my favorite food, I'm a big fan of tempura.
好きな食べ物についてですが、天ぷらが大好きです。

Answer 2

・I like tempura.

「天ぷら」は tempura で世界中で通じます。
ですので、「天ぷらが好き」は、I like tempura. でいいでしょう。

A: What is your favorite food?　
好きな食べ物は何ですか？
B: I like tempura that my mom makes!
ママが作る天ぷらが好き！

天ぷらがどんなものかということを、英語で説明するときは、下記のように言ってみてくださいね！

Tempura is a traditional Japanese dish. They are usually battered and deep-fried fish, seafood, and vegetables.
天ぷらは日本の伝統的な食べ物です。衣のついた野菜やシーフードやお魚の揚げ物です。

※ traditional 「伝統的な」、battered 「バッター液につけられた、ひたした」、deep-fried 「揚げ物」