カップ麵は素晴らしいです を英語で教えて!

Question

職場で、職員に、「安くておいしいカップ麵は素晴らしいです」と伝えたいです。

Answer 1

・Instant ramen is the best.
・I love cup noodles.

「インスタントラーメンは最高！」という意味です。自分の大好きな気持ちをストレートに表現する、とてもカジュアルで親しみやすいフレーズです。友達との会話で「やっぱりこれが一番だよね！」と熱く語りたい時や、SNSで美味しい一杯の写真を投稿する時などにぴったりです。

Instant ramen is the best; it's so cheap and delicious.
インスタントラーメンは最高ですよね。安くて本当においしいです。

ちなみに、「I love cup noodles.」は「カップ麺大好き！」という気軽で親しい感じの表現だよ。好きな食べ物の話で盛り上がっている時や、夜食何食べる？なんて会話で「ちなみに俺はカップ麺派！」みたいに使うと自然だよ！

I love cup noodles; they're the perfect cheap and delicious lunch.
カップ麵大好きなんですよ。安くておいしい、完璧なランチです。

Answer 2

・Instant noodles are awesome.

「カップ麵は素晴らしいです。」は、上記のように表現することができます。

「カップ麺」は英語では、instant noodles と表現できます。また、awesome は「恐ろしい」「畏怖の念を抱かせる」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高な」などの意味も表せます。
※ noodle は「麺」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「頭」「脳みそ」などの意味を表せます。（Use your noodle. と言うと「頭を使え」「脳みそを使え」などの意味を表せます。）

Cheap and tasty instant noodles are awesome.
（安くておいしいカップ麵は素晴らしいです。）