カーテン を英語で教えて!

Question

引っ越し先で妻に「カーテンの長さを間違えた」と自白したいです。

Answer 1

・How do you say カーテン in English?
・What's the English word for カーテン?

カーテンは英語で **curtain** です。

布製の窓にかけるものを指し、日本語の「カーテン」とほぼ同じ感覚で使えます。「遮光カーテン」は blackout curtain、「レースのカーテン」は lace curtain と言います。

「ブラインド(blind)」や「日よけ(shade)」とは区別して使います。

Honey, I messed up. I got the wrong length for the curtains.
ハニー、やっちゃった。カーテンの長さを間違えて買っちゃった。

ちなみに、"What's the English word for カーテン?" は、会話の流れでふと気になった単語を尋ねる時の自然な英語表現だよ。友達との会話や、お店で「これって英語で何て言うんだっけ？」と気軽に聞きたいカジュアルな場面でぴったり！

Honey, I think I got the wrong length for the curtains.
ハニー、カーテンの長さを間違えちゃったみたい。

Answer 2

・curtain

上記は可算名詞ですので、両側のカーテンを示したい場合は複数形 curtains にします。

例文
I misjudged the length of the curtains.
カーテンの長さを間違えた。

I bought the curtains because I moved into a new room.
新しい部屋に引っ越したので、カーテンを買いました。

My daughter tore the living room curtain while playing hide and seek.
私の娘がかくれんぼ中にリビングのカーテンを破ったんだ。
こちらは単数系 curtain にすることで、破れたカーテンが1枚であることがわかります。