オートバイ を英語で教えて!

Question

バイク屋で整備士に「このバイク直してもらえますか？」と聞きたいです。

Answer 1

・motorcycle
・bike

motorcycleは、エンジン付き二輪車全般を指す少しフォーマルな言葉です。日本語の「オートバイ」に近く、ニュースや書類で使われることが多いです。

日常会話では「bike」が一般的ですが、「ハーレーのような大きなバイクが好き」というように、趣味性が高くパワフルな大型バイクのイメージで使うと格好いいニュアンスが出ますよ！

Can you take a look at my motorcycle? It's been making a weird noise.
このバイク、見てもらえますか？変な音がするんです。

ちなみに、英語の "bike" は自転車だけでなく、オートバイ（motorcycle）も指すことが多いんです！なので、話の流れでどっちか判断が必要な時も。例えば「nice bike!」と声をかけられたら、自転車かバイクか、その場の状況で意味が変わってくるんですよ。

Could you take a look at my bike?
このバイクを見てもらえますか？

Answer 2

・motorbike
・motorcycle

motorbike
バイク

motorbike は「バイク」「オートバイ」などの意味を表す名詞になります。（動詞として「バイクに乗る」という意味も表せます。）

Excuse me, could you repair this motorbike?
（すみません、このバイク直してもらえますか？）

motorcycle
バイク

motorcycle も「バイク」「オートバイ」という意味を表す名詞ですが、こちらは、イギリス英語でよく使われる表現になります。（こちらも動詞として「バイクに乗る」という意味を表せます。）

This motorcycle is my favorite, so I'm not selling it.
（このバイクは私のお気に入りなので、売るつもりはありません。）