蔓延する を英語で教えて！

Question

コロナ感染者が連日増加しつづけているので、「日本全国でコロナが蔓延している」と言いたいです。

Answer 1

・To spread
・To proliferate
・To run rampant

The coronavirus continues to spread across Japan.
コロナウイルスが日本全国に続々と広がっています。

「to spread」は「広がる」「広げる」「拡散する」などの意味を持つ英語の動詞です。ニュアンスとしては、何かが中心から周囲へと広がっていくイメージがあります。例えば、情報やうわさ、病気の感染などがこれに該当します。また、パンにバターを塗るような「広げる」行為にも使います。状況によっては肯定的な意味（情報が広まる）も否定的な意味（病気が広まる）も使えます。

The coronavirus continues to proliferate throughout Japan.
「コロナウイルスが日本全国で続けて蔓延しています。」

The coronavirus is running rampant across the entire country of Japan.
「日本全国でコロナウイルスが蔓延しています。」

To proliferateと"To run rampant"は両方とも何かが急速に増えることを表しますが、ニュアンスは異なります。"To proliferate"は中立的な語彙で、科学やビジネスなどの文脈でよく使われ、細胞や技術が急速に増えていることを示します。一方、"To run rampant"は何かが制御不能になって広がっている、通常はネガティブな状況を示します。たとえば、病気やうわさが広まっている場合などに使われます。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be prevalent

例文
Since the number
of the carriers of coronaviruses continues to increase every day, I would like to say, "COVID-19 is prevalent all over Japan."
コロナ感染者が連日増加し続けているので、「日本全国でコロナが蔓延している」と言いたいです。

「蔓延する」は、他に、
"spread"や、"prevail"や、"diffuse"や、"be widespread"や、"be rampant"
などが使えます。

TAM

アドバイザーのサイトへ