目薬取って を英語で教えて!

Question

部屋で、恋人に、目が痛いから目薬取って」と伝えたいです。

Answer 1

・Can you pass me the eye drops?
・Could you grab the eye drops for me?

「目薬取ってくれる？」くらいの気軽な感じです。家族や友達など、親しい間柄で「そこにある目薬、こっちに渡してくれる？」とお願いする時にピッタリ。とても自然で日常的な表現なので、堅苦しい場面には向きません。

My eyes hurt, can you pass me the eye drops?
目が痛いから、目薬取ってくれる？

ちなみに、"Could you grab the eye drops for me?" は「目薬取ってくれる？」くらいの気軽な頼み方だよ。家族や友人など親しい相手に、目が乾いた時やゴミが入った時など、ちょっと取ってほしいなって場面で自然に使えるよ。丁寧だけど堅苦しくない、便利なフレーズなんだ。

My eyes are killing me, could you grab the eye drops for me?
目がすごく痛いんだけど、目薬取ってくれる？

Answer 2

・Can you get me eye drops ?

「目薬取って」と言いたい場合は上記のように言ってみましょう。
can you get me ~? = 「〜を取ってくれる？」という表現です。

例
My eyes hurt! Can you get me eye drops?
目が痛い！目薬取ってくれる？

get me には他にも沢山の言い回しがあります。
例えば、hand me でも通じます。

Can you hand me my eye drops?
hand me にする事で、目薬を手渡してくれる？というニュアンスになります。

※目薬は他の言い方もいくつかあるので簡単にご紹介します。
・eye solution
・eye medicine