好きなことを仕事にしたい を英語で教えて!

Question

僕はゲームが好きなので「ゲームにかかわる仕事がしたい」と伝えたいです。

Answer 1

・I want to turn my passion into a career.
・I want to do what I love for a living.

「好きなことを仕事にしたい！」という夢や決意を表すポジティブなフレーズです。

趣味の延長で起業を考えたり、就職・転職活動で「この分野で働きたい」という熱意を伝えたりする時にぴったり。友人との会話から面接まで、幅広く使えます。

I love gaming so much, I want to turn my passion into a career.
ゲームが大好きなので、この情熱を仕事にしたいんです。

ちなみにこのフレーズは、単に「好きな仕事がしたい」というより「好きなことをして生きていきたいんだ！」という情熱や夢を語る時にぴったり。将来の夢やキャリアの話で、自分の強い意志や価値観を伝えたい時に使えますよ。

I love gaming, so I want to do what I love for a living and get a job in the industry.
僕はゲームが大好きなので、好きなことを仕事にして、この業界で働きたいんです。

Answer 2

・I wanna work related to my favorite things.

「好きなことを仕事にしたい。」は、上記のように表現することができます。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、favorite は「好きな」「お気に入りの」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「好きなもの」「お気に入り」などの意味も表現できます。
※thing は「もの」「こと」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味で使われることもあります。

I like games, so I wanna work related to games.
（僕はゲームが好きなので、ゲームにかかわる仕事がしたい。）