好きな仕事につけて幸せです を英語で教えて!

Question

「お仕事楽しそうね」と言われたので、「好きな仕事につけて幸せです」と言いたいです。

Answer 1

・I'm happy to have a job I love.
・I'm lucky to acquire my loved job.

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［happy］）に副詞的用法のto不定詞（to have a job：仕事につけて）と修飾節（ I love：好きな）を組み合わせて構成します。

たとえば I'm happy to have a job I love. とすれば「好きな仕事につけて幸せです」の意味になります。

また「幸せ」を「lucky」に代え、「好きな仕事」を「my loved job」を表して I'm lucky to acquire my loved job. とすると「大好きな仕事に就けて幸運です」の意味にになりニュアンスが通じます。

「one's loved」で「誰誰が好きな」の形容詞句になり、たとえば Have a great holiday with your loved ones. で「大切な人たちとの休暇を楽しんでね」の様に使う事ができます。