足を痛めた を英語で教えて!

Question

病院で、医者に、「サッカーをしてたら足を痛めました」と伝えたいです。

Answer 1

・I hurt my leg.
・I've injured my leg.

「足をケガしちゃった」という感じです。原因（転んだ、ぶつけた等）は言わず、単に「足を痛めた」という事実を伝える時にピッタリ。

深刻な大ケガから、ちょっとした打ち身や捻挫まで幅広く使えます。日常会話で「どうしたの？」と聞かれた時の返答など、カジュアルな場面でよく使われる表現です。

I hurt my leg playing soccer.
サッカーをしていて足を痛めました。

ちなみに、「I've injured my leg.」は「足を怪我しちゃって」というニュアンスで、怪我の詳しい原因や状況を話す前置きとして便利だよ。例えば、スポーツの誘いを断るときや、最近どう？と聞かれたときに「実は足を怪我してて…」と会話を切り出すのにぴったりの一言なんだ。

I've injured my leg playing soccer.
サッカーをしていて足を痛めました。

Answer 2

・I injuerd my legs.
・I hurt my legs.

1. I injured my legs.
「足を痛めた」

「足」は英語で leg(s)、「〜(体の一部)を痛める」は injur という動詞を使いましょう。
もし痛めた足が片方だけだとしたら「right leg (右足)」もしくは「left leg (左足)」のどちらかを用いましょう。

例文：
I injured my legs when I was playing soccer.
サッカーをしてたら足を痛めました。

2. I hurt my legs.
「足を痛めた」

その他にも、「〜を痛める」という意味の hurt という動詞を使って表すこともできます。

例文：
I hurt my legs when I was playing soccer.
サッカーをしてたら足を痛めました。