ゆっくりしていってね を英語で教えて!

Question

遊び来た、友達に「ゆっくりしていってね」と言いたいです。

Answer 1

・Enjoy your stay.
・Make yourself at home.

1. Enjoy your stay.
「ゆっくりしていってね」

おうちに来た人に対して、「ゆっくりしていってね」は英語で、「楽しむ」という意味の enjoy という動詞と、 「滞在」という意味の stay という名詞を使って「enjoy your stay」と声がけできます。

例文：
Enjoy your stay, Mika!
ミカちゃん、ゆっくりしていってね。

2. Make yourself at home.
「ゆっくりしていってね」

「ゆっくりしていってね」はその他にも、「make yourself at home」という英語フレーズを用いることが多いです。特に、家に泊まりに来たり長期間滞在する相手に対して「自分の家のようにくつろいで、ゆっくりしてね」と伝えるときに使います。

例文：
Welcome, Mika! Make yourself at home.
ミカちゃんようこそ！ゆっくりしていってね。

Answer 2

・Make yourself at home.
・Please enjoy yourself.
・Please relax!

1. Make yourself at home.
自分の家だと思ってゆっくりしてね。

友達が自宅に遊びにきた際、気を遣わないでくつろいでね、と言いたい時に使えます。
直訳すると、「ご自分自身を家にいるようにしてください」であり、これで「どうぞご自由におくつろぎください」という表現となります。

2. Please enjoy yourself.
ゆっくりして行ってね。

直訳すると「自分自身で楽しんでくださいね」となり、「私の事は気にしないで楽しんで」という意味の表現になります。
仲の良いお友達が遊びに来た際は使ってみてくださいね。

3. Please relax!
リラックスしてくださいね。

初めて自宅に招いた友人に対して用いるのにぴったりですよね！「緊張しないで、くつろいでね」というニュアンスです。