ゆっくりしてね を英語で教えて!

Question

Take it easy以外で、リラックスしてほしい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Take it easy.
・Relax and make yourself at home.

「気楽にいこうよ」「無理しないでね」といったニュアンスで、相手をリラックスさせたい時に使う便利な言葉です。

頑張りすぎな友人への「無理しないで」、焦っている人への「落ち着いて」、別れ際の挨拶「じゃあね」など、様々な場面で気軽に使える優しい励ましのフレーズです。

Don't stress yourself out.
あまり思い詰めないでね。

ちなみに、「Relax and make yourself at home.」は、誰かを家に招いた時に「どうぞ楽にして、自分の家みたいにくつろいでね！」と伝える、とても温かいおもてなしの言葉です。堅苦しい挨拶は抜きにして、リラックスしてほしいという気持ちを伝えるのにぴったりですよ。

Come on in! Just relax and make yourself at home while I get us some drinks.
どうぞ入って！飲み物を持ってくるから、くつろいで楽にしててね。

Answer 2

・make yourself at home

「ゆっくりしてね」は「（自宅にいるように）ゆっくり寛いでね」のニュアンスで「make yourself at home」の表現が使えます。

たとえば Please make yourself at home. If you need anything, just let me know. で「どうぞごゆっくりお寛ぎください。何か必要なことがあれば、お知らせください」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて使役動詞原形（make）、目的語（yourself）、副詞句（at home）を続けて構成します。

続く文は、仮定法の従属副詞節（If you need anything）の後に命令文（just let me know）を続けて構成します。