ぬるい を英語で教えて!

Question

居酒屋で出てきたビールが冷えてなかったので、「ぬるいビールは美味しくない」と言いたいです。

Answer 1

・lukewarm
・tepid

１　Lukewarm beer is not tasty.
ぬるいビールは美味しくない。

構文は、第二文型（主語［Lukewarm beer］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［tasty］）に否定の副詞（not）を加えて否定文に構成します。

２　Tepid beer doesn’t taste good.
ぬるいビールは美味しくない。

構文は、第二文型（主語［Tepid beer］＋動詞［taste］＋主語を補足説明する補語の形容詞［good］）に「doesn’t」を加えて否定文に構成します。

「lukewarm」も「tepid」も態度的な「生ぬるい」の意味でも使う事ができます。以下に例文を紹介します。

Her lukewarm (tepid) attitude towards the project was evident in her minimal contributions.
彼女のプロジェクトに対するぬるい態度は、彼女の最小限の貢献から明らかだった。