なんかぬるい を英語で教えて!

Question

飲み物が熱くもなく冷たくもなかったので、「なんかぬるい」と言いたいです。

Answer 1

・lukewarm
・tepid

1. lukewarm　ぬるい
「lukewarm」は「hot（熱い）」と「cold（冷たい）」の中間の温度を指す表現です。「なまぬるい」というイメージが近いでしょう。

例文
This is like...lukewarm.
これ、なんかぬるい。

「like」という表現は「なんか」「みたいな」「そんな感じ」というニュアンスで、ネイティブがとてもよく使う言い方です。

2. tepid　ぬるい
「tepid」にも「ぬるい」という意味があります。「lukewarm」とほぼ同じ程度の温度を指すようです。

例文
I prefer to take a tepid bath to hot.
熱いお風呂よりぬるめの方が好きなんだ。

Answer 2

・It's kinda lukewarm.

「kinda」は「kind of」の略で、複数の意味があり、「なんか」や「ちょっと」、「種類」といった意味があります。
今回は前者の「なんか」という意味で使われています。
「ぬるい」の英語は「lukewarm」です。
この表現は大変便利で、物理的な温度に使えることはもちろん、人のやる気や感情に関しても「生ぬるい」と表現できるのでぜひこの機会に覚えておきましょう！
「It's」の部分は何がぬるいのか、言葉を変えて更に明確に言い表すことができます。

例文
This drink is kinda lukewarm.
この飲み物、なんかぬるいです。

Your determination is kinda lukewarm.
あなたの決心はなんか生ぬるいです。

・determination：決心、決断力