シャワーがぬるすぎる を英語で教えて!

Question

シャワーの温度が上がらないので、「シャワーがぬるすぎる」と言いたいです。

Answer 1

・The shower is too lukewarm.
・The shower is too tepid.

「ぬるい」は形容詞で「lukewarm」と言います。

構文は、第二文型（主語［shower］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［lukewarm］）に副詞（too：～すぎる）を加えて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので本件の副詞（too）は形容詞（lukewarm）にかかりますが、形容詞を修飾する時は副詞が前という文法ルールがあります。

たとえば The shower is too lukewarm. とすれば「シャワーがぬるすぎる」の意味になります。

また「ぬるい」は「なまぬるい」の意味の別の形容詞「tepid」で訳して The shower is too tepid. としても「シャワーがぬるすぎる」の意味になります。