朝の会 を英語で教えて!

Question

幼稚園で、子供たちに「今日の朝の会は新しい歌を歌います」と言いたいです。

Answer 1

・Morning assembly
・Morning meeting

Morning assemblyは、学校の「朝会」や会社の「朝礼」を指す言葉です。

学校なら、校長先生の話を聞いたり表彰式をしたりする全校集会のようなイメージ。会社なら、部署やチームで一日の予定や連絡事項を共有する短いミーティングのこと。どちらも「朝にみんなで集まる」というシンプルなニュアンスで使えます。

For today's morning assembly, we're going to learn a new song!
今日の朝の会では、新しい歌を歌いますよ！

ちなみに、"Morning meeting"は日本の「朝礼」より少しフランクなニュアンスです。チームで今日のタスクや進捗をサクッと共有したり、簡単な相談をする場として使われます。形式ばらず、コーヒー片手に参加できるような、風通しの良い雰囲気の会社でよく聞く言葉ですよ。

For our morning meeting today, we're going to sing a new song!
今日の朝の会は、新しい歌を歌いますよ！

Answer 2

・morning meeting
・morning assembly

morning meeting
朝の会

morning は「朝」「朝の」などの意味を表す表現ですが、朝だけに限らず、「午前」「午前の」などの意味を表せます。また、meeting は「会」「集まり」「会議」などの意味を表す名詞です。

We’re gonna sing a new song at morning meeting today.
（今日の朝の会は新しい歌を歌います。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

morning assembly
朝の会

assembly は「組み立て」という意味を表す名詞ですが、「集会」「会合」などの意味も表せます。

Who is the host of today's morning assembly?
（今日の朝の会の司会は誰ですか？）