夢を追う を英語で教えて!

Question

学校で、子供たちに「今の夢を追い続けて」と言いたいです。

Answer 1

・Follow your dreams.
・Pursue your dreams.

「夢を追いかけて！」という意味の、ポジティブで心温まる応援メッセージです。卒業や転職など、誰かが新しい挑戦を始めるときに「自分の信じる道を進んでね！」「やりたいことを大切にね！」という気持ちを込めて使います。背中をポンと押してくれるような、希望に満ちた励ましの言葉です。

Always follow your dreams, no matter what they are.
どんな夢であっても、常に自分の夢を追い続けてください。

ちなみに、「Pursue your dreams.」は「夢を追いかけろ！」という力強い応援メッセージだよ。単に「頑張れ」と言うより、目標に向かって積極的に行動するイメージ。卒業や転職など、誰かが新しい挑戦を始める時に「君ならできる！」という気持ちを込めて使うとピッタリだよ！

Never give up, and always pursue your dreams, no matter what they are.
何があっても諦めずに、それがどんな夢であれ、常に追い続けてください。

Answer 2

・Chase your dream
・Go after your dream
・Follow your dream

1. Chase your dream
「夢を追いかける」という意味です。

例文
Don't give up everyone. Keep chasing your dream!
皆さんあきらめないで。あなたの夢を追い続けてください！

2. Go after your dream
「夢を追う」という意味です。
go after は、物理的なものや感情、目標を追いかけたり、手に入れたりすることを表現します。

例文
Go after your dream and do everything you can to make your dream come true.
夢を追いかけて、叶えるためにできることを全てしなさい。

3. Follow your dream
直訳すると「夢についていく」となりますが、このフレーズも「夢を追う」という意味で使われます。

例文
You should always follow your dream!
いつも夢を追いかけてね！