探してみるね を英語で教えて!

Question

友達の探し物が見つからない時に「私も探してみるね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'll take a look for it.
・I'll see if I can find it.

「探してみるね」「ちょっと見てみるよ」という気軽で親切なニュアンスです。頼まれた物や情報が見つかるか分からないけど、とりあえず探してみるよ、という前向きな気持ちを表します。

友人や同僚との会話で「あの書類どこだっけ？」「この商品、在庫あるかな？」と聞かれた時などにピッタリです。

I'll take a look for it.
私も探してみるね。

ちなみに、"I'll see if I can find it." は「（見つかるか分からないけど）探してみるね」というニュアンスで使えます。確実に見つけると約束するのではなく、「ちょっと努力してみるよ」と気軽に伝えたい時にぴったりな表現です。

I'll see if I can find it.
私も探してみるね。

Answer 2

・I'll go look, too.
・I'll try and look for it as well.

I'll go look, too. は、「私も探しに行くね」
I'll try and look for it as well. は、「私も探してみるね」という意味です。

What are you looking for? Your phone? I'll go look, too.
「何を探しているの？携帯？私も探すよ」

You said you lost your phone? Have you called lost and found? I 'll try and look for it as well.
「携帯なくしたの？遺失物取扱所に電話した？私も探すよ」

lost and found は駅やビルの中の、落とし物を預かっているところです。