後で見てみるね を英語で教えて!

Question

オススメの映画を教えてくれたので「後で見てみるね」と言いたいです。

Answer 1

・I'll check it out later
・I'll take a look at it later.
・I’ll give it a once-over later.

I'll check it out later.
後で見てみるね。

「I'll check it out later」は、後で確認する、または調べるという意味です。忙しい時や他の優先事項がある時に、今すぐ対応できないが後で時間を取って見る、という含みがあります。例えば、友人が新しいレストランを勧めた時に、「今すぐは無理だけど後で調べるね」という感じで使えます。また、同僚が資料を送ってきた際に、「後で確認します」というニュアンスで返信する場合にも適しています。

I'll take a look at it later.
後で見てみるね。

I’ll give it a once-over later.
後で見てみるね。

"I'll take a look at it later." は、特に詳しく時間を設定せず、後で確認するという一般的な意図を示します。日常的に広く使われます。一方、 "I’ll give it a once-over later." は、軽く目を通す、または簡単に確認するというニュアンスが強く、重要性が高くない場合に使われることが多いです。例えば、短いメモを確認したり、細部にこだわらず全体をざっと見たりする際に使う表現です。両者は微妙に異なる意図を示し、状況に応じて使い分けられます。

Answer 2

・I'll check it out later.
・I'll watch it later.

1. I'll check it out later.
「後で見てみるね。」

I'll: 「I will」の短縮形で、「私は〜するつもり」という意味です。未来の意思や計画を表します。

check it out: 「それを見てみる」「それを確認する」という意味です。物事を調べたり、確認したりするために見ることを指します。

later: 「後で」という意味です。あとで、時間が経ってからという意味です。

2. I'll watch it later.
「後で見てみるね。」

I'll: 「I will」の短縮形で、「私は〜するつもり」という意味です。未来の意思や計画を表します。

watch it: 「それを見る」という意味です。物事や番組などを視聴する行為を表します。

later: 「後で」という意味です。あとで、時間が経ってからという意味です。