幾分か を英語で教えて!

Question

a little以外で「幾分か」と伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・a little bit
・Somewhat

「a little bit」は「ちょっとだけ」「少し」という意味で、日常会話でよく使われる便利な言葉です。

何かを控えめに言いたい時や、表現を柔らかくしたい時にピッタリ。「I'm tired.（疲れた）」より「I'm a little bit tired.（ちょっと疲れたかな）」の方が、相手に与える印象が優しくなります。量や程度が「少し」であることを伝えたい時に気軽に使える表現です。

I'm feeling a little bit tired today.
今日は幾分か疲れ気味です。

ちなみに、"somewhat" は「ちょっと」「まあまあ」「ある程度」みたいな感じで、断定を避けて表現を和らげるのに便利な言葉だよ。例えば "I'm somewhat tired." は「ちょっと疲れたかな」くらいの軽いニュアンス。自分の意見を控えめに言いたい時や、100%じゃない気持ちを表す時にピッタリなんだ。

I'm somewhat concerned about the new project's deadline.
新しいプロジェクトの締め切りが幾分か心配です。

Answer 2

・Somewhat
・To some extent

1. Somewhat
幾分か
何かが完全ではなく、ある程度そうだということを表します。文全体のトーンをやや控えめにする際にも使われます。

例文
She was somewhat tired after the long day.
彼女は一日の疲れで幾分か疲れていた。

2. To some extent
部分的にそうであるという意味を表す少しフォーマルな表現です。ある範囲内で、完全ではないがその要素があることを示します。

例文
The project was successful to some extent, but there were still challenges.
そのプロジェクトは幾分か成功したが、まだ課題が残っていた。