幾分か を英語で教えて!

Question

a little以外で「幾分か」と伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Somewhat
・To some extent

1. Somewhat
幾分か
何かが完全ではなく、ある程度そうだということを表します。文全体のトーンをやや控えめにする際にも使われます。

例文
She was somewhat tired after the long day.
彼女は一日の疲れで幾分か疲れていた。

2. To some extent
部分的にそうであるという意味を表す少しフォーマルな表現です。ある範囲内で、完全ではないがその要素があることを示します。

例文
The project was successful to some extent, but there were still challenges.
そのプロジェクトは幾分か成功したが、まだ課題が残っていた。