愛のない言葉 を英語で教えて!

Question

人の気持ちを考えない冷たい言葉に使う「愛のない言葉」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・harsh words
・Unkind words

「harsh words」は、相手を傷つけるような「キツイ言葉」や「トゲのある言い方」のこと。単に厳しいだけでなく、冷たさや非難がこもったニュアンスです。

カッとなって言い争いになった時や、誰かを厳しく批判する場面で使えます。「売り言葉に買い言葉で、ついharsh wordsを言ってしまった」のような感じです。

His harsh words left me speechless.
彼の愛のない言葉に私は言葉を失った。

ちなみに、"Unkind words" は単に「不親切な言葉」というより「心ない言葉」や「意地悪な言葉」というニュアンスが強いです。相手を傷つけたり、不快にさせたりする言葉全般を指し、悪口や批判、冷たい一言など、言われた側が「ひどいな」と感じる様々な場面で使えますよ。

Her unkind words really hurt my feelings.
彼女の愛のない言葉にとても傷ついた。

Answer 2

・unlove word

「愛のない言葉」は上記のように表現します。

接頭辞に un があると後ろの言葉を否定するため、unlove は「愛がないこと」を表します。
word は「言葉」という意味です。

例文
Why do you say unlove word to me?
あなたはなんで私に愛のない言葉を言うの？

Stop saying unlove word.
愛のない言葉を言うのはやめて。

ちなみに be 過去分詞の受け身文を使い、「～された」という文章ができますが unlove の場合は否定の意味があるので「～されなかった」と表現できます。
例文
I was unloved.
私は愛されなかったです。