入園の手続き を英語で教えて!

Question

幼稚園で、先生に「入園の手続きについて教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・enrollment process
・school registration

「enrollment process」は、学校への入学、ジムや習い事への入会、講座の受講登録など、何かの一員になるための一連の手続き全体を指す言葉です。

書類提出から面接、費用支払いまで、スタートから完了までの流れを含んだニュアンスで、ビジネスや教育現場で幅広く使えます。

Could you tell me about the enrollment process?
入園の手続きについて教えていただけますか？

ちなみに、"school registration"は、新学期が始まる前の「入学手続き」や「履修登録」を指す言葉だよ。学校に「新学期もちゃんと通いますよ〜！」って届け出るイメージだね。新入生だけでなく、在校生も毎年やることが多いんだ。

Could you tell me about the school registration process?
学校の入園手続きについて教えていただけますか？

Answer 2

・Could you provide information about the enrollment procedure?
・I would like to get information about the enrollment process.

1. Could you provide information about the enrollment procedure?
入園手続きについて教えていただけますか？

Could you ～?は相手に何か依頼したい時に使える丁寧なフレーズです。
provideは「提供する」という意味ですので、Could you provide ～ で「～を提供していただけますか 」＝「教えていただけますか」となります。
「手続き」はprocedureですが少しフォーマルなので、processでも良いでしょう。

2. I would like to get information about the enrollment process.
入園手続きについて知りたいです。

こちらは would like to～ を使った例文です。
want to ～よりも丁寧でビジネスシーンなどでも用いられます。
I'd like to ～ と省略してもOKです。